作者：Peter Lee
翻译：Chan May Ching
这是一部描绘一个父亲为家庭与遗产分配的虚构剧本。
当黄志明（Jim Wong）缓缓睁开双眼时，世界仿佛被一层白光包围。他的嘴唇微微颤动，发出几乎听不见的声音：
“……可以给我一点水吗？”
守在病床旁一整夜的妻子玛莉（Mary）立刻起身，倒了一杯温水。女儿金（Kim）轻轻调高病床靠背，小心翼翼，仿佛稍一用力就会惊扰这脆弱的平衡。
水杯送到唇边，志明啜饮了几口。模糊的视线逐渐清晰，窗外透进来的日光让病房显得不真实，像是介于现实与告别之间的空间。
围绕在他身边的，是他一生中最亲近的人——妻子玛莉，以及三个已经成年的孩子：长子查尔斯（Charles）、女儿金（Kim），还有小儿子派崔克（Patrick）。
志明面容憔悴，气息微弱，却仍难以放下心中牵挂的事业。他的目光转向掌管家族制造业的查尔斯与金，低声问道：
“公司……有问题吗？”
金立刻回应。她太了解父亲了——即便同时与严重心脏病和白血病搏斗，他仍不肯放下工作。
“爸，你别担心公司” 她语气坚定, “查尔斯和我能处理。”
志明点了点头，随后将目光移向站在床尾的派崔克。对方显得局促不安，双手交握。这个小儿子，多年来一直是家里的不安定因素——借钱成性，沉迷赌博与酒精。
志明的眼神中闪过复杂的情绪：担忧、失望，还有挥之不去的牵挂。
过了一会儿，派崔克终于走上前，握住父亲的手，声音颤抖：
“爸……我能不能只和你、跟妈单独谈谈？”
金的神情瞬间绷紧。
“为什么不能在这里说？” 她冷冷地回应，“这里又没有外人。”
派崔克转向母亲，带着惯有的求助眼神。沉默片刻后，玛莉轻声说道：
“查尔斯、金……你们先出去一下，好吗？”
两人没有反驳，却掩不住脸上的不满与焦躁。
走廊里，灯光冷白。查尔斯压低声音问金：
“你知道爸有没有立遗嘱吗？”
金摇头。
“他从没跟我提过。也许妈知道。但我真的希望他有……否则会出大乱子，尤其是那家伙整天跟他要钱。”
话音未落，病房门突然被推开。
派崔克冲了出来，声音失控地大喊：“护士！快叫护士！”
两人立刻冲回病房。只见志明剧烈咳嗽，被痰呛得无法呼吸，脸色迅速转灰。
护士赶来紧急抢救。然而几分钟后，仪器归于沉寂。
志明陷入昏迷。心跳停止。
护士检查脉搏后，抬头，轻轻地摇了摇头。
世界，在那一刻静止了。
玛莉与金扑到病床前，失声痛哭。查尔斯与派崔克站在一旁，手足无措，只能机械地安慰。
悲痛之中，金猛地抬头，怒视派崔克，情绪失控地尖叫：
“你跟爸说了什么？！”
“金，现在不是时候。” 玛莉强忍悲痛，语气却异常坚定。
随后，她转向查尔斯，声音颤抖却清晰：
“请你安排丧礼，联系佛寺的法师。照你爸的意思办。”
查尔斯走出病房，拨电话联系殡仪公司。就在此时，一名男子上前递上名片。
“我是殡葬服务主任” 他说。 “我可以协助贵府，也为你们的后代提供服务。”
查尔斯一愣，心中涌起反感：父亲尸骨未寒，对方却已谈及“未来世代”。
“谢谢，我们已有安排。” 他冷淡回应。
志明的遗体随后运回家中，举行守夜仪式。
第二晚，诵经前的晚餐桌上，气氛凝重。派崔克忽然开口，对查尔斯说道：
“爸以前跟我联名的定期存款，你的那些存单呢？”
多年前，志明曾指定查尔斯代为保管。
查尔斯难以置信地看着他。
“能不能等丧礼过后再说？”
派崔克却不依不饶，坚持那是属于他的，要求立刻取回。
气氛一触即发。两人的妻子连忙出面劝和。最终，玛莉猛地拍桌，厉声喝道：
“派崔克！守丧期能不能闭嘴！”
不久后，法师开始诵经。亲友陆续前来吊唁。
金注意到一名陌生女子，带着两个孩子，静静坐在灵柩旁的桌边。
她上前礼貌地问候：
“谢谢你前来。我想我们没见过。我是金，你是……？”
女子低声回答：“我叫珊卓（Sandra）。”
“你是我爸爸的朋友？”
珊卓迟疑了一下，显得尴尬。
“我……十年前和你父亲在一起过。这两个……是他的孩子。”
金只觉得天旋地转，双腿发软。她强迫自己镇定下来，迅速把家人叫进屋内，并请珊卓到私室。
玛莉站起身，声音冰冷而克制：
“珊卓，金告诉我你说的话。我不知道你的目的是什么，但为什么在这个时候出现？想勒索我们吗？”
“不，” 珊卓平静地回应，“我只是想让他们向父亲作最后的告别。”
“你有什么证据？” 玛莉质问。
珊卓递上两个孩子的出生证明。
玛莉看完，仿佛被抽空力气，瘫坐在椅子上，心碎不已。
“等丧礼完再谈。” 她深吸一口气说道，“ 现在若有人问起，你就说自己是朋友。”
珊卓点了点头。
丧礼结束一周后，玛莉召集三个子女到公司，并带来一名律师。律师手中，握着志明的原始遗嘱。
他宣布：
遗嘱指定玛莉为执行人／受托人（Executor／Trustee）；若她放弃，则由查尔斯与金共同担任。
查尔斯问：“执行人／受托人具体负责什么？”
律师解释：
“执行人需向高等法院申请遗嘱认证（probate），凭原始遗嘱进行。一旦获批，执行人将收集遗产、清偿债务，并依遗嘱分配资产。”
金问：“所以所有资产会先归执行人名下？”
“是的。”
律师继续宣读遗产分配内容：
- 志明个人银行户口的 50% 给玛莉
- 其余 50% 由三个孩子平均分配
但派崔克的部分需设立遗嘱信托（Testamentary Trust）：
- 每月支付派崔克 RM2,000
- 每月支付其妻子 RM2,000，用于孩子
- 医疗与教育费用按需要支付
- 信托存续至幼子满 21 岁或资金耗尽
- 信托结束后，余款由派崔克、其妻与子女平均分配
派崔克当场爆发：
“为什么我的钱要放进信托？我要直接拿！”
律师语气冷静：“遗嘱不可更改。执行人必须依照执行。”
派崔克转而要求领取与父亲联名户口的资金。
律师答：“遗嘱指示，联名户口余额归存活的一方。”
派崔克得意地看向查尔斯。
“看见没？我说的。我爸以前托你保管的定存，全部给我！”
查尔斯深吸一口气。
“那些户口一年前已经关闭。爸把钱全部转成他个人户口。”
派崔克脸色涨红。
“妈！这是怎么回事？你要帮我！”
玛莉疲惫地叹了口气。
“那是你爸的决定。他想保护你和你的家人。接受吧。”
“我要挑战遗嘱！” 派崔克怒吼。
玛莉冷冷回应：
“随你。既然你要挑战，我放弃执行人职务，全权交给查尔斯和金。你找他们。”
律师继续宣读：
- 公司股份、投资与不动产，全部留给玛莉
- 若玛莉先于志明去世，则由子女平均继承
- 派崔克的份额，仍须设立信托
玛莉忽然想起珊卓。
“那珊卓呢？遗嘱里没有她，她能分到什么吗？”
律师摇头。
“没有。她与孩子都不是遗嘱受益人。”
但他随即补充：
“不过，你刚交给我的文件显示，志明设立了一份保险信托，专为珊卓与两个孩子。志明过世后，保险金将直接支付给他们。”
众人这才松了一口气——志明早已为所有人留下安排，彼此并不冲突。
律师合上档案，宣读志明的最后留言：
“我希望我的孩子能够继续照顾你们的母亲。
我也希望你们彼此团结，互相善待。
这份遗嘱与信托或许并不完美，
但它们是经过深思熟虑而写成的。
所有这一切，都是为了你们。”